1
00:00:03,183 --> 00:00:05,837
RAKIJA TI NE DOBRA.
OŽENIT ĆU SE NJOM.

2
00:00:05,838 --> 00:00:07,004
NAJBOLJE BI BILO
ZA TU DJEVOJKU

3
00:00:07,005 --> 00:00:09,507
NESTATI
IZ NAŠIH OBA ŽIVOTA!

4
00:00:09,508 --> 00:00:12,844
BRANDY, JESI LI KUĆI?

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,479
TI LAŽLJIVA KUKAVICE!
TI...

6
00:00:16,514 --> 00:00:18,115
UPOZNAO SAM NEKOGA.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,217
ŠTO TO ZNAČI?

8
00:00:19,218 --> 00:00:20,952
TO ZNAČI
ON VARA MAMU.

9
00:00:20,953 --> 00:00:22,653
IZLAZI VAN!
MAMICA?

10
00:00:22,654 --> 00:00:23,955
NE DOPUSTITE MU
VIDI OVO, OK?

11
00:00:23,956 --> 00:00:25,823
MAMICA?
OLIVER.

12
00:00:25,824 --> 00:00:29,894
NE BUDIMO SAMI
VEČERAS.

13
00:00:42,240 --> 00:00:44,242
HEJ.
HEJ.

14
00:00:44,243 --> 00:00:45,243
SADA 4:00 ujutro

15
00:00:45,244 --> 00:00:47,378
ZNAM.
BUDAN SAM OD 2:00.

16
00:00:47,379 --> 00:00:49,614
BIO SAM SE STRAH
PRESPAVAO BIH.

17
00:00:49,615 --> 00:00:52,016
OLIVER NEĆE BITI BUDAN
SATIMA.
ZNAM.

18
00:00:52,017 --> 00:00:54,151
VRATI SE U KREVET.
MM.

19
00:00:54,152 --> 00:00:56,754
ŠTO SMO OVDJE UČINILI
NIJE MALA STVAR.

20
00:00:56,755 --> 00:00:58,522
NE.

21
00:00:58,523 --> 00:01:01,025
OLIVER, VIC, VAL.

22
00:01:02,627 --> 00:01:05,897
PROMIJENIT ĆE NJIHOVE ŽIVOTE
ZAUVIJEK.

23
00:01:05,898 --> 00:01:08,733
POSTAT ĆE
DIO ONOGA KOJI SU ONI.

24
00:01:08,734 --> 00:01:12,436
ZNAM DA SE MOŽE ČINITI NEMOGUĆIM,
ALI...

25
00:01:12,437 --> 00:01:15,406
STVARNO MISLIM DA JEDNOG DANA
RAZUMIJET ĆE.

26
00:01:15,407 --> 00:01:18,609
NEĆE.

27
00:01:31,389 --> 00:01:34,091
MOŽDA ODRASTE
VJERUJUĆI DA...

28
00:01:34,092 --> 00:01:39,897
ZA SREĆU SE VREDI BORITI,
VRIJEDI PROMJENE.

29
00:01:42,566 --> 00:01:45,703
MI SE TO SVIĐA.
RECI PONOVO.

30
00:01:45,704 --> 00:01:47,838
STVARNO?

31
00:01:47,839 --> 00:01:49,407
NE.

32
00:01:49,408 --> 00:01:53,110
SAMO MI RECI DA NE RUŠIMO
NJIHOVI ŽIVOT.

33
00:01:53,111 --> 00:01:55,146
MI ĆEMO BITI TU ZA NJIH.

34
00:01:55,147 --> 00:01:57,415
MI ĆEMO IH VOLJETI
VIŠE OD SVEGA.

35
00:01:57,416 --> 00:01:59,417
TO JE --
TO JE ONO ŠTO JE BITNO.

36
00:01:59,418 --> 00:02:01,519
I TO JE ONO ŠTO ĆE NAS DOBITI
KROZ OVO.

37
00:02:03,654 --> 00:02:06,157
OH, TREBAO BI IĆI.

38
00:02:08,758 --> 00:02:11,295
VANI JE MRAK.

39
00:02:11,296 --> 00:02:13,497
DOPUSTI MI --
DAJTE DA VAS OTPRATIM DO AUTOMA.

40
00:02:18,502 --> 00:02:20,137
MM.

41
00:02:22,340 --> 00:02:24,909
VOLIM TE.

42
00:02:24,910 --> 00:02:27,511
MI SE TO SVIĐA.
RECI PONOVO.

43
00:02:47,098 --> 00:02:49,333
RAZGOVARAO SAM SA SVOJIM DEČKAMA
U MRTVAČNICI.

44
00:02:49,334 --> 00:02:51,268
SLUČAJ KORSKAYA
JE ZATVORENO.

45
00:02:51,269 --> 00:02:55,373
ŠTO, DA SE UTOPILA?
U KADI?

46
00:02:55,374 --> 00:02:56,374
PREDOZIRATI.

47
00:02:56,375 --> 00:02:58,376
NIJE TOLIKO IZNENAĐUJUĆE.

48
00:02:58,377 --> 00:03:00,444
SVE SE OVE DJEVOJKE ZNEBLJAJU
NA KRAJU.

49
00:03:00,445 --> 00:03:03,647
DAKLE, NEMOJTE VI PURCI NEKOGA MISLITI
MOŽDA BI JE UBIO.

50
00:03:03,648 --> 00:03:06,217
NIJE DA SAM ČUO.
DA LI VI?

51
00:03:08,953 --> 00:03:12,456
IMALA JE MALU DJEVOJČICU --
AMY.

52
00:03:12,457 --> 00:03:15,593
DA LI SU PRONAŠLI
OTAC JOŠ?

53
00:03:15,594 --> 00:03:17,261
MNH-MNH,
NEMA ZAPISA O TIPU.

54
00:03:17,262 --> 00:03:18,362
DJEVOJKA U SUSTAVU.

55
00:03:18,363 --> 00:03:20,231
ONI TRAŽE
STALNI DOM,

56
00:03:20,232 --> 00:03:22,099
ALI ZA TO ĆE POTRAJATI NEKO VREMENA,
TI ZNAŠ.

57
00:03:22,100 --> 00:03:24,935
LJUDI BAŠ NE TRAŽE
POSVOJITI KLINCA NEKE MRTVE KURVE.

58
00:03:24,936 --> 00:03:27,471
PAZI NA USTA.

59
00:03:27,472 --> 00:03:30,841
PA, UH, McALLISTER
VIŠE NE RADI ZA VAS?

60
00:03:30,842 --> 00:03:32,977
Mislim, nadam se da ti ne smeta
JA PITAM.

61
00:03:32,978 --> 00:03:36,113
SAMO SAM MISLIO DA JE,
ZNAŠ, OBITELJ.

62
00:03:36,114 --> 00:03:38,949
ZAPRAVO, SMETIM MI SE.

63
00:03:42,420 --> 00:03:43,921
JESMO LI GOTOVI?

64
00:03:58,702 --> 00:04:01,439
NISAM TE ČUO
UĐITE.

65
00:04:05,242 --> 00:04:07,545
SPAKIRAO SAM OLIVERU RUČAK.

66
00:04:07,546 --> 00:04:11,282
HVALA.
IMA MALO KAVE.

67
00:04:11,283 --> 00:04:14,051
DOBITI ĆU
U UREDU.

68
00:04:14,052 --> 00:04:15,820
OVO JE TEŠKO, ZNAM.

69
00:04:18,089 --> 00:04:19,523
TEŠKO?

70
00:04:19,524 --> 00:04:21,826
WOW.

71
00:04:21,827 --> 00:04:24,361
HEJ, DUŠO.

72
00:04:24,362 --> 00:04:27,364
MM, ZASPAVAŠ LI IKADA?
MM-HMM.

73
00:04:27,365 --> 00:04:30,067
ŽELIŠ IGRATI JENGA
DOK NAPRAVIM DORUČAK?
NE.

74
00:04:30,068 --> 00:04:32,369
U REDU.
HOĆEŠ LI ZOBENE PAHULJICE?

75
00:04:32,370 --> 00:04:34,872
MORAM BJEĆATI.
DOBIO SAM RANI SASTANAK.

76
00:04:34,873 --> 00:04:37,775
ĆAO, DRUŽE.
ČEKATI!

77
00:04:37,776 --> 00:04:39,910
ŠTO S MAMOM?

78
00:04:39,911 --> 00:04:42,246
OH, TATA SE ŽURI.

79
00:04:42,247 --> 00:04:44,348
POLJUBITE MAMU ZA ZBOGOM.

80
00:04:55,993 --> 00:04:57,495
UGODAN DAN.

81
00:04:57,496 --> 00:04:58,562
NE.

82
00:04:58,563 --> 00:05:00,631
PRAVI POLJUBAC.

83
00:05:00,632 --> 00:05:02,433
KAO NA VJENČANJU.

84
00:05:16,480 --> 00:05:19,483
-- Opisi VITAC --

85
00:05:33,731 --> 00:05:36,634
DOBRO DOŠLI NAZAD NA POSAO.

86
00:05:36,635 --> 00:05:39,203
DOBRO JE
DA TE VIDIM OVDJE SINE.

87
00:05:39,204 --> 00:05:43,440
NE ŽELIM SE PREMIJESTI
U JACKOV URED DANAS.

88
00:05:43,441 --> 00:05:47,711
DA, DA,
RAZUMIJEM.

89
00:05:47,712 --> 00:05:51,115
NE MISLIM RAKIJU
HTIO UMIJETI.

90
00:05:51,116 --> 00:05:54,752
ŽELJELA JE
DA SE BRINE ZA AMY.

91
00:05:54,753 --> 00:05:59,990
PONEKAD JE TEŠKO ZNATI ŠTO
IDE NEKOME U GLAVI.

92
00:05:59,991 --> 00:06:03,494
MOŽDA,
ALI PONEKAD NIJE.

93
00:06:05,863 --> 00:06:07,698
T.J...

94
00:06:07,699 --> 00:06:11,202
ZNAM DA JE SIGURNO BILO STRAŠNO
PRONAŠAVŠI JE TAKVU.

95
00:06:11,203 --> 00:06:15,139
ALI POKUŠAJTE SE NE ZAVRŠAVATI
NA TOME.

96
00:06:15,140 --> 00:06:16,974
U REDU?

97
00:06:37,561 --> 00:06:40,397
SARA HANLEY?
NATE GREENE?

98
00:06:40,398 --> 00:06:41,498
TO SAM JA.

99
00:06:41,499 --> 00:06:43,334
NOVINAR
IZ NEW YORKA?

100
00:06:43,335 --> 00:06:44,868
PRECIZNO.

101
00:06:44,869 --> 00:06:46,937
Ž-ŽELIŠ ULAZITI?
DA.

102
00:06:49,974 --> 00:06:52,476
OH, ČOVJEČE!

103
00:06:52,477 --> 00:06:56,447
MOJ STAN JE VEL
SVOG KREVETA! OH!

104
00:06:56,448 --> 00:06:59,617
VRIJEDI LI SE, STVARNO,
ŽIVITE NA MANHATTNU?

105
00:06:59,618 --> 00:07:01,352
ZNAŠ ŠTO?
NEMOJTE ODGOVORITI NA TO.

106
00:07:01,353 --> 00:07:03,354
SAMO ĆU PASTI U DEPRESIJU,
A KADA PADNEM U DEPRESIJU,

107
00:07:03,355 --> 00:07:04,855
MORAM LEŽATI U KREVETU
PUHANJE MITRILA

108
00:07:04,856 --> 00:07:06,624
O HOBITSKIM VOJSKAMA
TREĆE DOBI.

109
00:07:06,625 --> 00:07:08,292
IMATE LEKSTER
KOJIM SLUČAJEM?

110
00:07:08,293 --> 00:07:09,460
NOVE TENISICE.

111
00:07:09,461 --> 00:07:11,195
NARAVNO.

112
00:07:13,631 --> 00:07:16,934
DAKLE, JAKO MI SE SVIĐA VAŠ ČLANAK
NA TOM LICEMJERU C.E.O.

113
00:07:16,935 --> 00:07:18,202
MICHAEL BOYD?
DA.

114
00:07:18,203 --> 00:07:19,803
KAKAV DUŠ!

115
00:07:19,804 --> 00:07:22,306
TVOJE SLIKE BILE
LUDO DOBRO.

116
00:07:22,307 --> 00:07:25,809
IMATE OKO ZA SADIZAM.
TO JE KOMPLIMENT.
HVALA.

117
00:07:25,810 --> 00:07:28,579
AH, BUZZ LIGHTYEAR.
KOLIKO JE GODINA VAŠE DIJETE?

118
00:07:28,580 --> 00:07:30,247
ZA MJESEC DANA NAVRŠIT ĆE SEDAM.

119
00:07:30,248 --> 00:07:32,182
ŽIVI LI OVDJE
S VAMA?

120
00:07:32,183 --> 00:07:33,784
NE, NJEGOV, UH, TATA I JA --

121
00:07:33,785 --> 00:07:36,887
MALO JE KOMPLICIRANO
UPRAVO SADA.
OH, DA.

122
00:07:36,888 --> 00:07:38,922
MOJI RODITELJI SU SE RAZVELI
KAD SAM IMAO DEVET.

123
00:07:38,923 --> 00:07:41,558
U PRVOM POČETKU JE BIO SMRT, ALI ONDA
POSTALO JE ČUDNO SJAJNO.

124
00:07:41,559 --> 00:07:43,527
DVIJE ROĐENDANSKE ZABAVE.

125
00:07:43,528 --> 00:07:46,463
DAKLE, ZNAM DA NISI DOŠAO
ČAK OVDJE PO FLEKS.

126
00:07:46,464 --> 00:07:47,665
EVO GA.

127
00:07:47,666 --> 00:07:50,668
ZNATE SVE TE OVRHE
OD SLUČAJA?

128
00:07:50,669 --> 00:07:52,469
OBITELJI BESKUĆNIKA
NA JUŽNOJ STRANI

129
00:07:52,470 --> 00:07:54,505
KORISTE KUĆE OD DASKA
ZA SKLONIŠTE.

130
00:07:54,506 --> 00:07:57,207
IZBACJUJU SE
OD PROGRAMA NEKRETNINA,

131
00:07:57,208 --> 00:08:00,177
POPALJEN OD STRANE GRADSKIH DUŽNOSNIKA,
NARUGANI OD STRANE POLICAJACA.

132
00:08:00,178 --> 00:08:02,613
"FLOUSTED"
NIJE RIJEČ, ALI...

133
00:08:03,580 --> 00:08:05,215
MOJ INTEL GOVORI STVARI
IDU DOLJE

134
00:08:05,216 --> 00:08:07,151
U AUBURN GRESHAMU ODMAH.
TEŠKA JE!

135
00:08:07,152 --> 00:08:08,585
OVI LJUDI NEMAJU NIKAKVA PRAVA.

136
00:08:08,586 --> 00:08:10,554
ŽELIM DA KAŽEMO
NJIHOVA PRIČA.

137
00:08:12,189 --> 00:08:13,791
ZAR NEĆEŠ DOBITI
TVOJA KAMERA?

138
00:08:13,792 --> 00:08:15,092
OH, NE ZNAM.

139
00:08:15,093 --> 00:08:19,763
REZERVIRAO SAM OVAJ POSAO NA...
KUĆNO PČELARSTVO.

140
00:08:19,764 --> 00:08:23,334
HANLEY, TRABIŠ
VAŠI TALENTI!

141
00:08:23,335 --> 00:08:24,435
RISIKIRAJTE!

142
00:08:24,436 --> 00:08:25,469
POSTANI NERED.

143
00:08:42,019 --> 00:08:44,788
THATCHER.
HTJELI STE ME VIDJETI?

144
00:08:48,625 --> 00:08:50,728
BRANDY KORSKAYA.

145
00:08:50,729 --> 00:08:53,163
UTOPILA SE U SVOJOJ KADI.

146
00:08:53,164 --> 00:08:56,400
POD UTJECAJEM.

147
00:08:56,401 --> 00:08:59,336
KAKO SE TO DOGAĐA?

148
00:08:59,337 --> 00:09:02,506
VALJDA JE BILO
ZGODNA TRAGEDIJA.

149
00:09:02,507 --> 00:09:06,977
ZNAČI SHVATILI STE SE
SVE SAMI

150
00:09:06,978 --> 00:09:09,346
DA POKAŽE MALO INICIJATIVE.
JE LI TO TO?

151
00:09:09,347 --> 00:09:13,317
DA.

152
00:09:13,318 --> 00:09:14,618
ZNAO SAM ŠTO ŽELIŠ.

153
00:09:18,088 --> 00:09:19,757
POGRIJEŠILI STE.

154
00:09:19,758 --> 00:09:22,693
JESAM
ŠTO JE TREBALO UČINITI.

155
00:09:22,694 --> 00:09:25,729
NE ODLUČUJEŠ TI O TOME --
IKADA!

156
00:09:25,730 --> 00:09:30,401
GLEDAO SAM TE
KAD SAM BIO DIJETE.

157
00:09:30,402 --> 00:09:33,904
ŠTO SAM,
OD TEBE SAM NAUČIO.

158
00:09:33,905 --> 00:09:36,740
UBIO SI MAJKU.

159
00:09:36,741 --> 00:09:40,377
NAPRAVIO SI JOJ DIJETE
SIROČE.

160
00:09:40,378 --> 00:09:43,914
ŠTO DA REČEM SVOM SINU?

161
00:09:43,915 --> 00:09:46,383
OD SADA,

162
00:09:46,384 --> 00:09:50,621
RADIŠ TOČNO ONO ŠTO TI KAŽEM
I NIŠTA VIŠE,

163
00:09:50,622 --> 00:09:53,257
RAZUMIJETE?

164
00:09:53,258 --> 00:09:54,792
SADA IZLAZI.

165
00:10:14,740 --> 00:10:16,576
POSTOJI LI KODNA RIJEČ?

166
00:10:16,577 --> 00:10:18,244
ŠTO?

167
00:10:18,245 --> 00:10:19,938
OVA KLUPA JE UREDNA

168
00:10:19,939 --> 00:10:22,006
VRLO "TRI DANA
KONDORA."

169
00:10:22,007 --> 00:10:23,241
ŽAO MI JE.
TKO SI TI?

170
00:10:23,242 --> 00:10:24,709
FRANCUSKA KRALJICA.
A VI?

171
00:10:24,710 --> 00:10:26,878
DREW STAFFORD.
DREW STAFFORD.
ZNAO SAM.

172
00:10:26,879 --> 00:10:28,246
QUINCY THERINGER.

173
00:10:28,247 --> 00:10:29,948
TREBAO SAM SE NAĆI
SERENA.

174
00:10:29,949 --> 00:10:32,083
ONA JE DALA DA JER SI JE IZŽIVCIO
TOLIKO.

175
00:10:32,084 --> 00:10:33,318
NE BAŠ.

176
00:10:33,319 --> 00:10:35,887
MISLIM, IZŽIVCIO SI JE,
ALI NIJE ZATO DALA OTKAZ.

177
00:10:35,888 --> 00:10:38,022
DOBRO, ŠTO ONDA?
KUĆA JOJ JE IZGORJELA.

178
00:10:38,023 --> 00:10:39,991
UMRLA JOJ BAKA.
SLOMILA JE NOŽNI PRST.

179
00:10:39,992 --> 00:10:41,859
STVARNO NISAM NA SLOBODI
REĆI.

180
00:10:41,860 --> 00:10:43,828
OK, MS. THERINGER.
NITKO ME TAKO NE ZOVE.

181
00:10:43,829 --> 00:10:45,196
OK, QUINCY.

182
00:10:45,197 --> 00:10:47,865
TI SI GLAVA
RADNE SKUPINE SADA?
POTVRDAN.

183
00:10:47,866 --> 00:10:49,334
PA DA ZNATE O
SLUČAJ LOU MROZEK?

184
00:10:49,335 --> 00:10:51,569
SLUČAJ JE ZAKLJUČEN.
VAŠ C.I. O.D.'D U KADI.

185
00:10:51,570 --> 00:10:52,837
DA,
NE VJERUJEM U TO.

186
00:10:52,838 --> 00:10:54,572
PROVEO SAM NEKO VREMENA S NJOM.
TA DJEVOJKA JE BILA ČISTA.

187
00:10:54,573 --> 00:10:57,075
I SAMI IZGLEDATE PRILIČNO ČISTO.
JESTE LI IKAD POZNALI OVISNIKA O DROGAMA?

188
00:10:57,076 --> 00:10:59,544
NEMOJTE ODGOVORITI NA TO.
ONI SU PROFESIONALNI LAŽOVI.

189
00:10:59,545 --> 00:11:02,413
HOĆETE LI SAMO
POGLEDAJTE OVO, MOLIM VAS?

190
00:11:02,414 --> 00:11:04,682
TO JE T.J. KARSTENOV IMPALA.

191
00:11:04,683 --> 00:11:06,584
BIO JE PARKIRAN U GARAŽI
GDJE JE BIO LIL' D --
TKO?

192
00:11:06,585 --> 00:11:09,187
DARIUS MILLER -- DIJETE
KAŽU DA SU PUCALI LOU MROZEK.

193
00:11:09,188 --> 00:11:10,455
RADIO JE U GARAŽI.

194
00:11:10,456 --> 00:11:13,958
NJEGOV ŠEF MI JE REKAO DA LIL' D
PRONAĐEN MROZEKOV .38 U AUTU.

195
00:11:13,959 --> 00:11:16,194
SADA, AKO GA MOGU NAVJERITI DA PRIZNA
SPOTNI AUTO

196
00:11:16,195 --> 00:11:17,328
JE DOISTA BILA T.J.-jeva IMPALA,

197
00:11:17,329 --> 00:11:19,030
PA, TAKO SAM I MISLIO
SVE UZPRED.

198
00:11:19,031 --> 00:11:21,566
UBIJENA OBITELJ KARSTEN
JEDAN OD SVIH.

199
00:11:21,567 --> 00:11:23,901
TO JE UBOJSTVO.
IDI RECI SVOJIM UBOJICAMA.

200
00:11:23,902 --> 00:11:25,670
NE MOGU.

201
00:11:25,671 --> 00:11:28,106
HOWARD GOSS NE ŽELI
DA ČUJEŠ OVO OD MENE.

202
00:11:28,107 --> 00:11:29,107
ON MISLI DA SAM LUDA.

203
00:11:29,108 --> 00:11:30,908
PA SAM SIGURAN KADA POKAŽEŠ
GOSPOD. GOSS

204
00:11:30,909 --> 00:11:32,910
IZREČAK
AUKCIJE STARINSKIH AUTOMOBILA,

205
00:11:32,911 --> 00:11:35,613
ON ĆE REVIDIRATI SVOJE MIŠLJENJE
OD TEBE.
SAMO PITAJ SERENU.

206
00:11:35,614 --> 00:11:36,881
MOŽDA SAM JE IZŽIVCIO,
ALI ONA I JA IMALI smo --

207
00:11:36,882 --> 00:11:39,083
SERENA JE OTIŠLA.
OVO JE SLUČAJ UBOJSTVA.

208
00:11:39,084 --> 00:11:40,885
POKRETITE SE SA SVOJIM UREDOM,
LIL' DREW.

209
00:11:44,222 --> 00:11:45,323
Bok.

210
00:11:45,324 --> 00:11:47,091
ŠTO NOSIŠ --
MISLIM, RADITI?

211
00:11:47,092 --> 00:11:53,164
NOSIM ONO ŠTO UVIJEK NOSIM,
I PAKIRAM LEĆE.

212
00:11:53,165 --> 00:11:55,533
Jeste li nervozni
o vašem sastanku?

213
00:11:55,534 --> 00:11:56,601
NE BI TREBAO BITI.

214
00:11:56,602 --> 00:11:57,902
IŠAO SAM NA PRAVNI FAKULTET
S OVIM TIPKOM.

215
00:11:57,903 --> 00:11:59,137
ON JE SAD VELIKA STVAR.

216
00:11:59,138 --> 00:12:01,072
NJEGOVA JE TVRTKA JEDNA OD
KARSTEN ALLIED NAJVEĆI RIVALI,

217
00:12:01,073 --> 00:12:03,374
pa bi moglo dobro pristajati.

218
00:12:03,375 --> 00:12:04,976
ZVUČITE PUNI NADE.
MI SE TO SVIĐA.

219
00:12:04,977 --> 00:12:06,144
a ti

220
00:12:06,145 --> 00:12:07,945
Ti, uh, ideš pucati
neko kućno pčelarstvo?

221
00:12:07,946 --> 00:12:11,249
UH, ZAPRAVO, NE.
ISPALO JE NEŠTO ZANIMLJIVO.

222
00:12:11,250 --> 00:12:13,284
ZANIMLJIVIJE
TO PRIpitomljene pčele?

223
00:12:13,285 --> 00:12:16,154
NE ŽELIM JA JINX.
PRIČAT ĆU VAM O TOME KASNIJE.
U redu.

224
00:12:16,155 --> 00:12:18,056
POGLEDAJTE, VOLIO BI DA MOŽEMO
VEČERA, ALI DOBIO SAM

225
00:12:18,057 --> 00:12:19,757
MOJ, UH, DJEČJI ROĐENDAN VEČERAS,
PA...

226
00:12:19,758 --> 00:12:22,260
PA, RAZMISLIT ĆU
O TEBI.

227
00:12:22,261 --> 00:12:25,263
UVIJEK RAZMIŠLJAM
O TEBI.

228
00:12:25,264 --> 00:12:29,467
GLEDAJ, SINE, RAZUMIJEM
KROZ ŠTO PROLAZIŠ.

229
00:12:29,468 --> 00:12:30,768
JA, STVARNO.

230
00:12:30,769 --> 00:12:34,706
ALI SVAKO DOŽIVLJAVA
GUBITAK.

231
00:12:34,707 --> 00:12:37,308
PROŠAO SAM KROZ TO
KAD SAM BILA TVOJIH GODINA.

232
00:12:37,309 --> 00:12:40,511
I PREŽIVIO SAM.

233
00:12:40,512 --> 00:12:45,683
AKO TE NE UBIJE,
TO VAS ČINI JAČIM?

234
00:12:45,684 --> 00:12:49,987
DA, DA,
TAKO NEŠTO.

235
00:12:49,988 --> 00:12:53,658
ŠTO TO UOPĆE ZNAČI?

236
00:13:22,453 --> 00:13:25,256
ŠTO DO VRAGA?!

237
00:13:25,257 --> 00:13:26,858
ŽIVAC, STVARNO!
ŽAO MI JE, Gđice DuMOND.

238
00:13:26,859 --> 00:13:28,326
OK, DA, KAKO ĆEŠ
POPRAVI TO, HA?

239
00:13:28,327 --> 00:13:30,261
OH, NE ZNAM.
MOŽDA AKO OVO UČINIM.

240
00:13:30,262 --> 00:13:32,930
MMM.

241
00:13:32,931 --> 00:13:35,400
SUZANNE?

242
00:13:35,401 --> 00:13:37,935
UMORAN SAM OD PRETVARANJA.

243
00:13:37,936 --> 00:13:39,437
ALI NEKI LJUDI NEĆE
RAZUMIJETI.

244
00:13:39,438 --> 00:13:41,105
BRIGA ME.
VOLIM TE.

245
00:13:41,106 --> 00:13:43,274
SUZANNE?!

246
00:13:44,409 --> 00:13:45,643
VRATITE SE NA POSAO.

247
00:13:49,080 --> 00:13:50,348
HEJ, MALO.

248
00:13:50,349 --> 00:13:53,284
NE ZNAM ŠTO SI NAUMIRAO,
ALI IZAĐITE VAN.

249
00:13:54,752 --> 00:13:57,789
OTPUŠTEN SI.

250
00:13:57,790 --> 00:13:59,624
TATA?

251
00:13:59,625 --> 00:14:01,926
TATA?!
HMM?

252
00:14:01,927 --> 00:14:04,429
NE ŽELIM RADITI OVDJE
VIŠE.

253
00:14:04,430 --> 00:14:07,732
T.J.!
ŽELIM ŽIVJETI SAM.

254
00:14:07,733 --> 00:14:11,102
TO NIJE PRAKTIČNO.
JESTE.

255
00:14:11,103 --> 00:14:14,872
NEKE STVARI NISAM UČINIO
JER SI MI REKAO NEMOJ,

256
00:14:14,873 --> 00:14:16,407
ALI MOGU ŠTA RADITI!

257
00:14:16,408 --> 00:14:20,144
ŽELIM VIDJETI NOVOG LIJEČNIKA
O PROMJENI LIJEKOVA.

258
00:14:20,145 --> 00:14:23,548
T.J.,
ZNAM DA TE BOLI.

259
00:14:23,549 --> 00:14:26,918
ALI NEMOJ TO KORISTITI KAO IZGOVOR
DA TI DIŽEŠ CIJELI ŽIVOT u zrak.

260
00:14:26,919 --> 00:14:29,720
SAMO TRENUTAK!

261
00:14:29,721 --> 00:14:32,924
NASTAVITE RADITI OVDJE.

262
00:14:32,925 --> 00:14:35,226
ŽIVI SA MNOM.

263
00:14:35,227 --> 00:14:37,929
BIĆE BOLJE.
OBEĆAVAM.

264
00:15:12,797 --> 00:15:15,266
ISTINA JE,
JA-JA SAM SPREMAN ZA PROMJENU.

265
00:15:15,267 --> 00:15:17,168
DA, I MI SMO.

266
00:15:17,169 --> 00:15:20,137
MISLIM DA NAŠA TVRTKA MOŽE BITI
IZVRSNO JE ZA VAS.
U REDU.

267
00:15:20,138 --> 00:15:21,405
TO JE SJAJNO
JER, ZNAŠ,

268
00:15:21,406 --> 00:15:23,074
IMAM PUNO ISKUSTVA
S KORIŠTENJEM ZEMLJIŠTA,

269
00:15:23,075 --> 00:15:25,409
DOZVOLA, PRAVA,
KOMERCIJALNI LASING,

270
00:15:25,410 --> 00:15:27,512
I NEKE PARNICE.
DA.

271
00:15:27,513 --> 00:15:30,047
GOVORIMO LI OVDJE U ŠIFRI?

272
00:15:30,048 --> 00:15:33,184
KODIRATI?
JACK...

273
00:15:33,185 --> 00:15:36,721
KADA SAM REKAO DA SMO ZAINTERESIRANI
U VAŠEM SKUPU VJEŠTINA,

274
00:15:36,722 --> 00:15:38,789
MISLIO SAM DA SMO TRAŽILI
DA NETKO UĐE

275
00:15:38,790 --> 00:15:40,658
I POMOZITE NAM PODMAZATI
SINDIKATI, ZNATE,

276
00:15:40,659 --> 00:15:43,327
SAVIJITE E.P.A.
O NAŠEM PROJEKTU MOČVARA.

277
00:15:43,328 --> 00:15:45,129
ŽELIŠ FIKSER.
PRAVO.

278
00:15:45,130 --> 00:15:47,298
TREBATE SAMO DA UČINITE
ŠTO RADIŠ, ČOVJEČE.

279
00:15:47,299 --> 00:15:50,434
OH, OPROSTI.

280
00:15:50,435 --> 00:15:51,802
MORAM BJEĆATI.

281
00:15:51,803 --> 00:15:54,372
U redu, OVDJE.
POGLEDAJTE OVO.

282
00:15:54,373 --> 00:15:56,507
I BIĆEMO U KONTAKTU.

283
00:15:58,409 --> 00:16:00,845
U redu,
SJAJNO SUSTIŽANJE, ČOVJEČE.
U redu, HVALA.

284
00:16:13,291 --> 00:16:15,259
ODUSTANI, ODUSTANI!

285
00:16:17,094 --> 00:16:19,030
OK, TIM,
EVO PLANA.

286
00:16:19,031 --> 00:16:21,299
POKUŠAT ĆU I DOBITI
IZJAVA DOK VI...

287
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
DOKUMENTIRAJTE FLOUSTING.

288
00:16:22,701 --> 00:16:25,836
RIZIČNO JE, ALI MORATE PODNIJETI
RIZIK ZA LOPTE!

289
00:16:25,837 --> 00:16:27,772
SAMO...UBIJ GA!

290
00:16:27,773 --> 00:16:30,408
UBITI RIZIK!
TO JE NAJČUDNIJI BODRIČNI GOVOR
IKADA.

291
00:16:35,212 --> 00:16:37,114
TI PRESTANI!

292
00:16:37,115 --> 00:16:38,449
POKRENI NATRAG!

293
00:16:40,051 --> 00:16:41,118
MORAŠ BITI
ŠALI SE!

294
00:17:00,771 --> 00:17:02,873
OSTANI NAZAD!
NEMA SLIKA!

295
00:17:04,208 --> 00:17:05,309
OK, TO JE TO!

296
00:17:05,310 --> 00:17:06,611
PUSTI!

297
00:17:06,612 --> 00:17:08,212
PUSTI!
NATE GREENE!

298
00:17:08,213 --> 00:17:09,981
OVO JE MOJ KOLEGA,
SARA HANLEY!

299
00:17:09,982 --> 00:17:12,215
DA, PA,
OBOJICA STE UHIĆENI!

300
00:17:12,216 --> 00:17:14,986
OPREKA PRAVDE! NIŠTA NE OPSTRUIRAMO!

301
00:17:14,987 --> 00:17:16,487
IMAMO PRAVO
BITI OVDJE!

302
00:17:16,488 --> 00:17:17,954
IMATE PRAVO
DA ŠUTI!

303
00:17:17,955 --> 00:17:19,323
OW!
TO BI TREBAO KORISTITI, HA?

304
00:17:19,324 --> 00:17:20,458
POZNAJETE DOBROG ODVJETNIKA?

305
00:17:20,459 --> 00:17:23,094
ZAPRAVO, ZNAM DVIJE.

306
00:17:25,853 --> 00:17:27,288
AH, KAKAV PREKRASAN DAN!

307
00:17:27,289 --> 00:17:29,699
DA!

308
00:17:29,700 --> 00:17:32,264
MISLIM, POGLEDAJTE U NEBO!

309
00:17:32,265 --> 00:17:34,366
TAKO SAM PSIHIČAN
DA SMO DANAS IZAŠLI OVDJE!

310
00:17:34,367 --> 00:17:35,935
SRETAN ROĐENDAN, NEĆAČE!

311
00:17:35,936 --> 00:17:39,071
HEJ, PRILIČNO SAM SIGURAN
NE SMIJEŠ IMATI
PIĆI UZ TVOJE TABLETE.

312
00:17:39,072 --> 00:17:41,807
NE.
NE UZIM TABLETE!

313
00:17:43,309 --> 00:17:47,146
NE, UMORAN SAM OD SVEGA
ZADRŽAVA ME!

314
00:17:47,147 --> 00:17:49,715
OD SADA,
SVE ŠTO ME SPREČAVA,

315
00:17:49,716 --> 00:17:51,083
NEMAM VREMENA ZA!

316
00:17:51,084 --> 00:17:53,919
JE LI TO OK?

317
00:17:53,920 --> 00:17:55,421
Mislim,
ŠTO JE LIJEČNIK REKAO?

318
00:17:55,422 --> 00:17:57,923
DOBRO JE!

319
00:17:57,924 --> 00:18:00,025
GLEDAJ,
STVARI ĆE SE PROMIJENITI.

320
00:18:00,026 --> 00:18:01,627
BIĆE IM BOLJE!

321
00:18:01,628 --> 00:18:04,063
DOBRO JE!
JESTE!

322
00:18:04,064 --> 00:18:06,298
JESTE!
NA ČISTI SAM!

323
00:18:06,299 --> 00:18:07,800
NE BUDITE ZABRINUTI.

324
00:18:07,801 --> 00:18:10,502
SADA, HAJDE, POKUPIO SAM TE
DA TE IZVEDEM OVDJE

325
00:18:10,503 --> 00:18:12,538
DA SE DOBRO PROVEDE
NA TVOJ ROĐENDAN!

326
00:18:12,539 --> 00:18:13,973
SADA SE MALO ZABAVIMO!

327
00:18:21,747 --> 00:18:23,248
NISMO RADILI
BILO ŠTA, JACK!

328
00:18:23,249 --> 00:18:25,050
HAPSILI SU NAS
ŠTO SAMO TU STOJIMO.

329
00:18:25,051 --> 00:18:27,252
SAMO STOJI TU
SA KAMEROM.
JE LI TO ZLOČIN?

330
00:18:27,253 --> 00:18:28,954
NE, NEIN, NYET.

331
00:18:28,955 --> 00:18:30,456
TREBAMO LI DA PODNOSIMO
PRIGOVOR?

332
00:18:30,457 --> 00:18:32,925
NE -- TO JE BUGARSKI.
DA, PODNOSIĆU ŽALBU.

333
00:18:32,926 --> 00:18:35,160
DOBRO, VRATIĆU SE,
NABAVITE VIŠE SNIMAKA.
TO JE MOJA DJEVOJKA!

334
00:18:35,161 --> 00:18:36,462
LIJEPO JE
DA TE UPOZNAM, NATE.

335
00:18:36,463 --> 00:18:39,064
HEJ, HVALA
ŠTO NAS JE SPASIO.

336
00:18:39,065 --> 00:18:42,334
ZVAT ĆU TE
S NAŠIM SLJEDEĆIM POTEZOM.
KOJI SLJEDEĆI POTEZ?

337
00:18:42,335 --> 00:18:44,503
ZABORAVI NA PČELE, HANLEY.
TI SI SADA ODMETNIK.

338
00:18:49,775 --> 00:18:51,677
JESTE LI DOBRO?

339
00:18:51,678 --> 00:18:54,313
DA, ja

340
00:18:54,314 --> 00:18:57,616
JEDNOSTAVNO NE MOGU PRESTATI MISLITI O
OVAJ MALI DJEČAK.

341
00:18:57,617 --> 00:18:59,852
ON JE BIO
JEDVA OLIVEROVIH GODINA.

342
00:18:59,853 --> 00:19:01,520
DJELUJETE DA STE ENERGIČNI,
MOTIVIRANI.

343
00:19:01,521 --> 00:19:03,822
MALO SAM LJUBOMORNA,
ZAPRAVO.

344
00:19:03,823 --> 00:19:07,192
VAŠ SASTANAK NIJE PROŠAO DOBRO?

345
00:19:07,193 --> 00:19:10,629
NE, BIO SAM NAIVAN DA MISLIM DA MOGU
NAĐITE LEGALNI POSAO U CHICAGU.

346
00:19:10,630 --> 00:19:15,067
HEJ, MOŽEŠ POČETI IZNOVA,
UČINITE NEŠTO DRUGO.

347
00:19:15,068 --> 00:19:16,969
IDEMO.
ČASTIT ĆU TE PIĆE.

348
00:19:16,970 --> 00:19:19,304
ŽELIO SAM, ALI DOBIO SAM
OVA ROĐENDANSKA ZABAVA.

349
00:19:19,305 --> 00:19:21,340
NADAM SE DA ĆE ME PUSTITI.

350
00:19:21,341 --> 00:19:23,842
ONI ĆE BITI SRETNI
DA TE VIDIM.

351
00:19:23,843 --> 00:19:26,011
HEJ.

352
00:19:26,012 --> 00:19:30,182
JESI LI IKAD POMISLIO DA BIŠ MORAO
IZVUĆI ME IZ ZATVORA?

353
00:19:36,922 --> 00:19:40,392
AJMO TE POVEZATI,
ODMETNIK.

354
00:19:48,200 --> 00:19:53,172
ŽAO MI JE ZBOG PRIJE --
NAŠ NESPORAZUM.

355
00:19:53,173 --> 00:19:55,474
ŽELIM SE POMIRITI
TEBI.

356
00:19:55,475 --> 00:19:58,177
ZNAM...

357
00:19:58,178 --> 00:20:00,646
ZNAM DA NAM TREBAJU SINDIKATI
DA IM POVEĆU PROCJENE

358
00:20:00,647 --> 00:20:02,214
O PROJEKTU STREETERVILLE,
TAKO?

359
00:20:02,215 --> 00:20:03,615
TAKO DA MOŽEMO POPUNITI PRORAČUN

360
00:20:03,616 --> 00:20:06,151
PRIJE VAŠEG VELIKOG SASTANKA
S INVESTITORIMA.

361
00:20:06,152 --> 00:20:07,986
KAKVE TO IMA VEZE
S VAMA?

362
00:20:07,987 --> 00:20:12,825
MOGU SA SINDIKATOM,
BUDI VEZA.

363
00:20:12,826 --> 00:20:15,994
MOGU NAUČITI RADITI SVE STVARI
KAKO JE JACK URADIO,

364
00:20:15,995 --> 00:20:17,229
KAKO VAM TREBA.

365
00:20:17,230 --> 00:20:20,566
DOŠAO SAM K TEBI
PA BI SE ODJAVIO.

366
00:20:20,567 --> 00:20:23,402
OBAVIJEŠĆIVAT ĆU VAS
SVAKI KORAK PUTA.

367
00:20:23,403 --> 00:20:25,871
DAJ MI JOŠ JEDNU ŠKOLU.

368
00:20:25,872 --> 00:20:28,540
DAJ MI JOŠ JEDNU INCIJACU, ANGELO.

369
00:20:28,541 --> 00:20:31,443
NEĆU OPET ZESRATI.
U REDU.

370
00:20:31,444 --> 00:20:34,613
NEMA VIŠE LIJENČARANJA.
NEMA VIŠE...

371
00:20:34,614 --> 00:20:36,882
...BRATITENJE
S TALENTOM.

372
00:20:36,883 --> 00:20:37,916
Ja-Ja NIKADA --
ZAČEPI!

373
00:20:37,917 --> 00:20:40,719
ŽELITE NAZAD POSAO ILI NE?
DA, TREBA MI.

374
00:20:40,720 --> 00:20:43,255
U redu, onda.

375
00:20:43,256 --> 00:20:45,924
DRŽI SVOJE OČI
I ZAČEPI USTA.

376
00:20:45,925 --> 00:20:49,728
VIDJET ĆEMO KAKO BUDE.
DA.

377
00:20:51,697 --> 00:20:53,265
HEJ, MALO...

378
00:20:53,266 --> 00:20:56,869
VIDIM DA POGLEDAŠ
OPET KOD ONE OBOJENE DJEVOJKE...

379
00:20:56,870 --> 00:20:59,471
UBOSTI ĆU TE
OVIM.

380
00:20:59,472 --> 00:21:00,539
SHVATIŠ?

381
00:21:05,711 --> 00:21:08,380
U REDU.

382
00:21:08,381 --> 00:21:10,415
JOŠ JEDAN PUCANJ.

383
00:21:17,656 --> 00:21:19,758
JESTE LI SE ZABAVILI
NA SATI LIKOVNE?

384
00:21:19,759 --> 00:21:20,826
PRAVILI SMO MASKE.

385
00:21:20,827 --> 00:21:23,662
MOJA JE CRVENA SA PLAVIM PRUGAMA,
KAO TIGAR.

386
00:21:23,663 --> 00:21:26,865
JEDVA ČEKAM VIDJETI.

387
00:21:37,643 --> 00:21:41,480
OLLIE...
JESI LI UZEO OVO?

388
00:21:41,481 --> 00:21:44,383
ŠTO RADI ZVUK
IZRADA ŽIRAFE?

389
00:21:47,319 --> 00:21:51,490
OLIVER, JESI LI...
JESI LI OVO UZEO IZ ŠKOLE?

390
00:21:51,491 --> 00:21:53,325
NEĆU SE LJUTITI.

391
00:21:53,326 --> 00:21:56,428
TO JE PAS ŽIRAFA.

392
00:22:00,132 --> 00:22:02,601
UM, OK, PA...

393
00:22:02,602 --> 00:22:06,371
JESTE LI BILI ZABRINUTI
O NEČEMU?

394
00:22:06,372 --> 00:22:09,641
IMATE NEŠTO NA PAMETI?

395
00:22:18,016 --> 00:22:19,318
ŠTO JE, DUŠO?

396
00:22:19,319 --> 00:22:22,521
LUŽNO SAM SANJAO.

397
00:22:22,522 --> 00:22:24,957
ZVALA SAM TE,
ALI NISI DOŠAO.

398
00:22:24,958 --> 00:22:28,327
OH.
JE LI TATA DOŠAO?

399
00:22:28,328 --> 00:22:31,330
UH-HUH.
ALI ŽELIO SAM TE.

400
00:22:31,331 --> 00:22:34,066
GDJE SI BILA MAMICE?

401
00:22:34,067 --> 00:22:35,467
TATA MI NIJE REKAO.

402
00:22:46,211 --> 00:22:49,081
HEJ, JACK.

403
00:22:49,082 --> 00:22:51,750
HEJ.
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

404
00:22:51,751 --> 00:22:53,652
ODVEZAO SAM THATCHER.

405
00:22:53,653 --> 00:22:55,587
ČESTITAMO.

406
00:22:55,588 --> 00:22:57,322
TVOJA DJECA JESU
PRAKTIČKI ODRASLI.

407
00:22:57,323 --> 00:22:58,757
DA.

408
00:22:58,758 --> 00:23:02,928
DOBRODAO MI JE MALI SAVJET,
AKO VAM NEMA PROTIV.

409
00:23:02,929 --> 00:23:05,864
MORAM SE UPOZNATI
SA SINDIKALNIM REP

410
00:23:05,865 --> 00:23:07,766
O
STREETERVILLE PRORAČUN.

411
00:23:07,767 --> 00:23:09,701
PRUŽIO SAM
DIBINSKOM.

412
00:23:09,702 --> 00:23:11,603
DAO MI JE
ČETKANJE.

413
00:23:11,604 --> 00:23:13,772
S KIM JOŠ MOGU RAZGOVARATI?

414
00:23:13,773 --> 00:23:16,275
NE ZNAM.
VIŠE MI JE BAŠ BRIGA.

415
00:23:17,409 --> 00:23:19,378
IMALI SMO
NAŠA NESLAGANJA.

416
00:23:19,379 --> 00:23:21,146
ALI IPAK SMO OBITELJ,
TAKO?

417
00:23:21,147 --> 00:23:22,881
NE MOŽEMO DOPUSTITI
STARAC DOLJE.

418
00:23:22,882 --> 00:23:25,217
SAMO ZATO ŠTO SI, ZNAŠ,
U SITUACIJI KAKVA JESTE,

419
00:23:25,218 --> 00:23:26,852
NE ZNAČI
TREBALI BI GA NAPUSTITI.

420
00:23:26,853 --> 00:23:28,921
ŽAO MI JE.
SAM SI.

421
00:23:30,188 --> 00:23:33,125
OČISTIO SAM TEBI SVE,
JACK.

422
00:23:33,126 --> 00:23:34,726
ZA TEBE I ZA T.J.

423
00:23:34,727 --> 00:23:36,762
O ČEMU PRIČAŠ?

424
00:23:36,763 --> 00:23:39,765
NEMOJTE SE PRETVARATI KAO
NE ZNAS KAKO JE.

425
00:23:39,766 --> 00:23:43,001
NETKO SE MORAO RIJEŠITI
TA DJEVOJKA.

426
00:24:01,191 --> 00:24:03,126
NISAM ZNAO
DOLAZIO SI.

427
00:24:03,127 --> 00:24:05,629
PA IM JE ROĐENDAN.
NARAVNO DA BI BILO DOĆI.

428
00:24:05,630 --> 00:24:07,364
DA, ALI NE MOŽEŠ
SAMO SE POJAVI.

429
00:24:07,365 --> 00:24:08,765
MORATE MI JAVITI.

430
00:24:08,766 --> 00:24:10,033
ZVAO SAM NEKOLIKO PUTA.

431
00:24:10,034 --> 00:24:11,368
TI NE ŽIVIŠ OVDJE
VIŠE.

432
00:24:11,369 --> 00:24:13,203
TO JE I MOJA KUĆA.

433
00:24:13,204 --> 00:24:16,339
NE, NIJE.
ZAISTA NIJE.

434
00:24:16,340 --> 00:24:20,777
ZA OTVARANJE VAM JE POTREBAN INŽENJER
BOCA VINA OVDJE.

435
00:24:23,113 --> 00:24:24,881
UTIČNICA.

436
00:24:24,882 --> 00:24:26,550
THATCHER.

437
00:24:29,553 --> 00:24:32,122
TEŠKO ZA POVJEROVATI
DJECA SADA IMAJU 17 GODINA.

438
00:24:32,123 --> 00:24:34,024
OSJEĆAŠ NOSTALGIJU,
DJEDE?

439
00:24:34,025 --> 00:24:35,559
GDJE SU DJECA?

440
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
VIC JE NA PUTU OVAMO
SA T.J.,

441
00:24:37,361 --> 00:24:39,296
A VAL JE GORE
PARASCIJA NA MOJ ORMAR.

442
00:24:39,297 --> 00:24:42,632
VALJDA
ZAPELI STE S NAMA.

443
00:24:47,037 --> 00:24:51,341
HEJ, ROĐENDANICE.
O, bok, tata.

444
00:24:51,342 --> 00:24:54,277
NISAM MISLIO
DOLAZIO SI.

445
00:24:54,278 --> 00:24:55,579
NE BI MI PROPUSTIO.

446
00:24:55,580 --> 00:24:57,881
ČEKAO SAM TE
DOLJE.

447
00:24:57,882 --> 00:25:01,151
VALJDA SAM SE ODVEO.

448
00:25:01,152 --> 00:25:04,888
UH, IMAM OVO ZA TEBE.
HVALA.

449
00:25:04,889 --> 00:25:08,358
JA IDEM U KLUB
S JULESOM KASNIJE.

450
00:25:08,359 --> 00:25:10,427
KOJI?

451
00:25:11,595 --> 00:25:13,530
SJEĆAM SE DA SI NEKAD IGRAO
OVA IGRA SA MNOM

452
00:25:13,531 --> 00:25:15,932
KAD SI BILA MALA,
MOŽDA 9 ILI 10 GODINA.

453
00:25:18,201 --> 00:25:20,670
OSIM ODJEĆE
SADA ZAPRAVO STANUJE.

454
00:25:20,671 --> 00:25:22,472
DA, ZNAJU.

455
00:25:25,875 --> 00:25:28,612
TATA, JESI LI DOBRO?

456
00:25:28,613 --> 00:25:33,617
DA, SAMO SAM...
RAZMIŠLJAJUĆI SE.

457
00:25:38,288 --> 00:25:41,358
NE MOGU TE ZAMISLITI
BITI S BILO KIM OSIM S MAMOM.

458
00:25:48,365 --> 00:25:50,033
NIKADA SE NE VRAĆAŠ,
JESTE LI VI?

459
00:25:54,337 --> 00:25:57,107
OH, DA, U REDU!

460
00:25:57,108 --> 00:25:58,108
JESTE LI PILI?

461
00:25:58,109 --> 00:25:59,542
NE.
JA IMAM.

462
00:25:59,543 --> 00:26:01,578
NISAM MU DOPUSTIO DA VOZI.

463
00:26:01,579 --> 00:26:03,146
PONUDIO MI JE NEKOLIKO.
NISAM GA UZEO.

464
00:26:03,147 --> 00:26:05,415
T.J., ZNAŠ DA NE SMIJEŠ
PIJEJTE S LIJEKOVIMA.

465
00:26:05,416 --> 00:26:08,251
NISAM NA LIJEKOVIMA.
KOLIKO DUGO?

466
00:26:08,252 --> 00:26:10,787
TKO -- TKO ZNA?

467
00:26:10,788 --> 00:26:12,255
DA GA DOBIJEMO
MALO KAVE?

468
00:26:12,256 --> 00:26:13,957
MOŽDA MU TREBA
VIŠE OD KAVE.

469
00:26:13,958 --> 00:26:16,893
OVDJE SE SOBA VRTI.
HAJDE, SJEDI.

470
00:26:16,894 --> 00:26:18,728
JA ĆU SJESTI.
DA.

471
00:26:21,064 --> 00:26:23,800
VAL!

472
00:26:23,801 --> 00:26:26,936
SRETAN ROĐENDAN!
BIT ĆE SJAJNO!

473
00:26:42,819 --> 00:26:44,154
ON JE ZASPAO.

474
00:26:44,155 --> 00:26:45,555
ČUO SAM O
HAPŠENJE DANAS.

475
00:26:45,556 --> 00:26:47,090
REFERENT ZA REZERVACIJE
NAZVAO ME.

476
00:26:47,091 --> 00:26:49,426
HTIO SAM TI REĆI.
PRAVIO SAM PRIČU.

477
00:26:49,427 --> 00:26:51,628
ZABORAVITE.
NIŠTA SE MOJEG POSLA.

478
00:26:51,629 --> 00:26:54,798
OLLIE JE LUŽNO SANJAO I
HTIO JE ZNATI GDJE SAM.

479
00:26:54,799 --> 00:26:57,834
PA, RAZMIŠLJAO SAM DA MU KAŽEM
IMALA SI AFERU.

480
00:26:57,835 --> 00:27:01,638
DREW, MOLIM TE.
OSJEĆA DA NEŠTO NIJE U REDU.

481
00:27:01,639 --> 00:27:03,707
KRAO JE STVARI
IZ ŠKOLE.

482
00:27:03,708 --> 00:27:06,476
ON ŠTO?
ŠKOLSKI PRIBOR.

483
00:27:06,477 --> 00:27:08,445
NEĆE ME GLEDATI.
NEĆE SA MNOM RAZGOVARATI.

484
00:27:08,446 --> 00:27:11,047
ON JE TJESKOBAN.
ON NIJE SVOJ.

485
00:27:11,048 --> 00:27:13,116
NE ZNAM ŠTO DA RADIM.

486
00:27:13,117 --> 00:27:14,651
TREBAO SI MISLITI NA TO
PRIJE.

487
00:27:14,652 --> 00:27:16,619
DREW, SLUŠAJ ME.

488
00:27:16,620 --> 00:27:19,889
ON ZNA.
MORAMO RAZGOVARATI S NJIM.

489
00:27:25,995 --> 00:27:27,664
T.J. ODSPAVA.

490
00:27:27,665 --> 00:27:29,165
ŽAO MI JE.

491
00:27:29,166 --> 00:27:30,800
NISI TI KRIV,
BEBA.

492
00:27:30,801 --> 00:27:33,737
SJAJAN ROĐENDAN, ZAR NE?

493
00:27:33,738 --> 00:27:35,538
OK, VAS DVOJE,
AJMO, UH, IDEMO U KUHINJU

494
00:27:35,539 --> 00:27:37,741
I POJEDI KOLAČ.

495
00:27:41,244 --> 00:27:44,180
HEJ, UH,
IMAM OVO ZA TEBE.

496
00:27:45,849 --> 00:27:48,918
ZADRŽI GA.
NE TREBAM OD TEBE NIŠTA.

497
00:27:51,654 --> 00:27:54,124
TINEJDŽERI --
NIKAD NIJE LAKO.

498
00:27:55,525 --> 00:27:57,827
SJEĆAM SE
KADA je T.J. BIO JE NJEGOVIH GODINA.

499
00:27:57,828 --> 00:27:59,229
ZAŠTO JE T.J. SKINUTI LIJEKOVE?

500
00:27:59,230 --> 00:28:01,097
KAKO DA ZNAM?

501
00:28:01,098 --> 00:28:04,534
UZRUJEN JE --
O PUNO STVARI.

502
00:28:04,535 --> 00:28:07,837
VAŠA SITUACIJA
NIKAKO NE POMAŽE.

503
00:28:07,838 --> 00:28:09,439
NIJE OVO O TOME,
THATCHER.

504
00:28:09,440 --> 00:28:12,776
OBOJE ZNAMO ŠTO JE TO.

505
00:28:12,777 --> 00:28:14,711
USPJELI STE, ZAR NE?

506
00:28:14,712 --> 00:28:17,480
TI SI DAO UBITI TU DJEVOJKU.

507
00:28:17,481 --> 00:28:20,183
A ZAŠTO BIH TO RADIO?

508
00:28:20,184 --> 00:28:21,718
MISLILI STE
OKRENULA SE NA NAS.

509
00:28:21,719 --> 00:28:24,020
NISAM TO MISLIO, JACK.
JESTE.

510
00:28:24,021 --> 00:28:26,022
PA PRIZNAJETE?

511
00:28:26,023 --> 00:28:28,691
NE PRIZNAJEM NIŠTA.

512
00:28:28,692 --> 00:28:30,059
I ZNATE ŠTO?

513
00:28:30,060 --> 00:28:32,429
ILI RADIŠ ZA MENE
ILI NE,

514
00:28:32,430 --> 00:28:33,963
A UPRAVO SADA NE ZNAŠ.

515
00:28:33,964 --> 00:28:37,133
PA OVO NEMA
VAŠEG POSLA.

516
00:28:37,134 --> 00:28:39,135
ODŠETAO SI
IZ OVE OBITELJI.

517
00:28:39,136 --> 00:28:41,604
DAO SAM TI SVE,
I ŠTO STE UČINILI?

518
00:28:41,605 --> 00:28:43,807
SVE SI ISPIŽAO!
ZA ŠTO?

519
00:28:43,808 --> 00:28:45,708
ŽENA NEKOG DRUGOG?

520
00:28:45,709 --> 00:28:47,811
S VLASTITOM OBITELJJU.

521
00:28:47,812 --> 00:28:49,646
VAŠA PATETIKA
KRIZA SREDNJIH VIJEKA.

522
00:28:49,647 --> 00:28:51,114
NE GOVORIMO O MENI
SADA.

523
00:28:51,115 --> 00:28:52,148
NE, NISMO.

524
00:28:52,149 --> 00:28:53,583
PRIČAMO O MENI

525
00:28:53,584 --> 00:28:56,719
JER ZNAM
DA JE ŽIVOT KOMPLICIRAN.

526
00:28:56,720 --> 00:29:00,623
ISPRIČAVAM SE ZA NIŠTA.

527
00:29:05,728 --> 00:29:09,098
PREVIŠE SI PIO,
ANĐEO. STANITE, MOLIM VAS!

528
00:29:09,099 --> 00:29:10,733
STANITE, MOLIM VAS!

529
00:29:10,734 --> 00:29:13,169
ANĐEO, STANI!

530
00:29:13,170 --> 00:29:14,637
NE, MOLIM!
SKINI SE OD NJE!

531
00:29:14,638 --> 00:29:15,705
BJEŽI ODAVDE!

532
00:29:17,574 --> 00:29:19,442
UPOZORIO SAM VAS!
NEMOJTE! U REDU JE!

533
00:29:19,443 --> 00:29:21,511
SAMO NAS OSTAVITE NA MIRU!
ANĐEO, NE, NEMOJ GA POVREDITI!

534
00:29:21,512 --> 00:29:24,180
UNH!

535
00:29:24,181 --> 00:29:25,982
SLUŠAJTE ME...
OHH!

536
00:29:25,983 --> 00:29:28,284
U REDU JE! SAMO KRENI!
POLAGANJE, DIJETE!

537
00:29:28,285 --> 00:29:30,587
NEMOJTE! U REDU JE!
MOLIM VAS SAMO IDITE!
POLAGAJTE!

538
00:29:30,588 --> 00:29:33,156
SAMO ODLAZI.
NIKAD JE VIŠE NE DIRNI!
RECI TO!

539
00:29:33,157 --> 00:29:35,291
RECI TO!
MOLIM TE...

540
00:29:35,292 --> 00:29:38,228
NIKADA NEĆU DIRATI...

541
00:29:38,229 --> 00:29:40,263
TA KURVA...OPET.

542
00:29:40,264 --> 00:29:41,264
NE...

543
00:29:41,265 --> 00:29:42,565
UNH!
AAH!

544
00:29:48,171 --> 00:29:50,807
UNH!

545
00:29:53,343 --> 00:29:56,846
NE!

546
00:30:03,553 --> 00:30:08,324
ŠTO GOD ZAREK UČINIO --
TO JE NA TEBI.

547
00:30:08,325 --> 00:30:11,561
VI STE GA POKRENULI.

548
00:30:15,498 --> 00:30:18,101
SVI MI GRIJEŠIMO,
JACK.

549
00:30:21,371 --> 00:30:24,107
SAMO NEKI OD NJIH
ISKUPIVI SU.

550
00:30:36,632 --> 00:30:38,173
■

551
00:30:38,174 --> 00:30:42,848
ODRASLI PONEKAD TREBAJU
NEKO VRIJEME DALEKO JEDNI OD DRUGIH.

552
00:30:43,564 --> 00:30:45,994
PA SMO DOŠLI NA OVAJ PLAN

553
00:30:45,995 --> 00:30:48,797
DA ĆU PROVESTI NEKE NOĆI
U MOJEM STUDIJU,

554
00:30:48,798 --> 00:30:51,867
A ONDA DRUGE NOĆI,
JA ĆU BITI OVDJE S TOBOM.

555
00:30:51,868 --> 00:30:55,470
I NA TAJ NAČIN, OBOJE STIĆEMO DO
PROVODIM PUNO VREMENA S VAMA.

556
00:30:57,272 --> 00:30:58,540
U REDU?

557
00:31:01,443 --> 00:31:04,112
I OVO NEMA NIKAKVE VEZE
SA VAMA.

558
00:31:04,113 --> 00:31:05,647
NIJE NIŠTA ŠTO SI URADIO.

559
00:31:07,849 --> 00:31:09,284
U REDU?

560
00:31:09,285 --> 00:31:13,955
MAMA I JA ĆEMO...

561
00:31:13,956 --> 00:31:17,058
UVIJEK ĆE BITI TVOJI RODITELJI,
I UVIJEK ĆEMO BITI OBITELJ.

562
00:31:17,059 --> 00:31:21,463
MI TE JAKO VOLIMO.
VOLIMO TE JAKO, DUŠO.

563
00:31:21,464 --> 00:31:23,832
TI SI NAJVAŽNIJA STVAR
U SVIJETU NAM, OLLIE.

564
00:31:23,833 --> 00:31:26,101
RAZUMIJETE LI?

565
00:31:28,770 --> 00:31:30,672
IMA LI ŠTO
ŽELIŠ REĆI?

566
00:31:39,014 --> 00:31:42,284
KRAO SAM NEKE STVARI
IZ MOJE UČIONICE.

567
00:31:42,285 --> 00:31:44,085
ŽAO MI JE.

568
00:32:23,692 --> 00:32:27,128
BOK.

569
00:32:32,467 --> 00:32:34,936
OH, NEDOSTAJAO SI MI.

570
00:32:38,807 --> 00:32:40,909
THEO KRSTANSKY.

571
00:32:40,910 --> 00:32:42,344
PROMIJENILA SAM IME.

572
00:32:42,345 --> 00:32:45,480
THATCHER KARSTEN.
DJELUJE UGLEDNIJIM.

573
00:32:45,481 --> 00:32:49,017
SVIĐA MI SE TVOJE STARO IME
BOLJE.

574
00:32:50,585 --> 00:32:53,488
PRODAJU SE
OVO MJESTO.

575
00:32:53,489 --> 00:32:54,789
MOŽDA BUDA ODUŠTENA U DETROIT.

576
00:32:54,790 --> 00:32:57,492
ZNAŠ, TAMO JE
SADA SE STVARNO DOGAĐA, PA...

577
00:32:57,493 --> 00:32:58,526
NE, MORAŠ OSTATI OVDJE.

578
00:32:58,527 --> 00:32:59,961
NEKI MOMCI IZ
STARI KVART --

579
00:32:59,962 --> 00:33:01,363
POČINJU
JAZZ LABEL.

580
00:33:01,364 --> 00:33:03,098
MOGAO BI TE DOBITI
REKORDNI DOGOVOR.

581
00:33:03,099 --> 00:33:04,933
NE, ja...
NE ŽELIM VAŠU POMOĆ.

582
00:33:04,934 --> 00:33:08,737
SUZANNE --
VIDIO SAM NEŠTO U TEBI!

583
00:33:08,738 --> 00:33:12,107
BIJES, I NE ŽELIM
TO U MOME ŽIVOTU.
MOLIM!

584
00:33:12,108 --> 00:33:14,009
NE, A-JE LI TI BAREM ŽAO
DA SI TO UČINIO?

585
00:33:14,010 --> 00:33:15,410
NE, NIJE MI ŽAO!

586
00:33:15,411 --> 00:33:17,178
THEO...
UČINIO SAM TO ZA TEBE!

587
00:33:17,179 --> 00:33:19,381
THEO, NE, USPIO SI TO
ZA SEBE!

588
00:33:19,382 --> 00:33:21,049
SUZANNE --
MORAM IĆI.

589
00:33:21,050 --> 00:33:21,917
SUZANNE!

590
00:33:21,918 --> 00:33:23,852
SUZANNE!

591
00:33:42,637 --> 00:33:47,609
SJEĆAM SE KADA SMO DONIJELI
OLIVER KUĆI IZ BOLNICE.

592
00:33:47,610 --> 00:33:52,480
BIO JE TAKO SITAN I BESPOMOĆAN,
A JAKO SAM SE BOJALA.

593
00:33:52,481 --> 00:33:56,251
ALI ZNAO SI ŠTO TREBA UČINITI.

594
00:33:56,252 --> 00:33:59,721
OVO NEMA SMISLA.

595
00:33:59,722 --> 00:34:02,757
BILO NAM JE DOBRO ZAJEDNO.

596
00:34:02,758 --> 00:34:04,459
VOLJELI SMO SE.

597
00:34:04,460 --> 00:34:06,328
MISLIM... JOŠ UVIJEK.

598
00:34:06,329 --> 00:34:09,898
DA, NARAVNO.
SAMO POKUŠAJMO PONOVO.

599
00:34:09,899 --> 00:34:12,900
MOŽEMO LI? MISLIM, NE SAMO ZA
ZBOG OLIVERA ALI ZBOG SVIH NAS.

600
00:34:12,901 --> 00:34:15,937
POGRIJEŠILI STE.

601
00:34:15,938 --> 00:34:19,239
MOŽEMO MI TO PREBOLJETI.
MOGU JA TO PREBOLJETI.

602
00:34:19,240 --> 00:34:21,176
ZNAM DA NISAM BILA
NAJBOLJI MUŽ.

603
00:34:21,177 --> 00:34:22,844
DREW, MOLIM TE --
NE, U PRAVU SI.

604
00:34:22,845 --> 00:34:27,449
UZIMAO SAM TE ZDRAVO ZA GOTOVO,
I ZBOG TOGA MI...JAKO ŽAO.

605
00:34:27,450 --> 00:34:30,284
ALI MOGU BITI BOLJI.

606
00:34:30,285 --> 00:34:33,221
SAMO...
POKUŠAJMO PONOVO.

607
00:34:35,523 --> 00:34:37,425
VOLIM TE.

608
00:34:37,426 --> 00:34:41,129
TI...
ZAR NE ČUJEŠ ŠTO GOVORIM?

609
00:34:41,130 --> 00:34:45,667
DA, UH, DA.
TO JE... TO JE SAMO, UM...

610
00:34:45,668 --> 00:34:49,971
TAKO JE TEŠKO O TOME GOVORITI.

611
00:34:52,340 --> 00:34:55,610
TO JE SAMO --
TO NIJE OBIČNA STVAR.

612
00:34:55,611 --> 00:34:58,279
IMAM OSJEĆAJE --

613
00:34:58,280 --> 00:35:00,982
NEMOJ VIŠE REĆI.

614
00:35:00,983 --> 00:35:02,317
Shvaćam.

615
00:35:02,318 --> 00:35:03,752
GOTOVI STE.

616
00:35:05,653 --> 00:35:07,756
UPRAVO STE GOTOVI.

617
00:35:15,196 --> 00:35:17,899
HVALA ŠTO STE ME DOVELI
NA OVO, THATCH.

618
00:35:17,900 --> 00:35:20,135
EVO ŠTO SE DOGAĐA.

619
00:35:20,136 --> 00:35:22,337
REKAO SAM OVOM UVOZNIKU
OVDJE BIMO GA UPOZNALI.

620
00:35:22,338 --> 00:35:25,206
IMA VELIKA POŠILJKA ČELIKA
ULAZI.

621
00:35:25,207 --> 00:35:27,675
OVAJ MI DAJE
TEŠKO VRIJEME.

622
00:35:27,676 --> 00:35:30,378
PA JA, UH, TREBAM TE
RADITI S NJIM,

623
00:35:30,379 --> 00:35:32,047
AKO ZNATE ŠTO MISLIM.

624
00:35:32,048 --> 00:35:35,016
OVO SE MOGU ROSITI.
DA.

625
00:35:35,017 --> 00:35:38,319
ZNAŠ, JA SAM TAKOĐER GOVORIO
SA SINDIKATOM.

626
00:35:38,320 --> 00:35:41,022
BAŠ JE KAKO JACK KAŽE --

627
00:35:41,023 --> 00:35:42,757
TI NISI JACK.

628
00:35:44,092 --> 00:35:46,027
I NIKADA NEĆEŠ BITI.

629
00:36:26,112 --> 00:36:27,989
Oh, SARA.

630
00:36:27,990 --> 00:36:29,957
VRATI SE U KREVET.

631
00:36:31,657 --> 00:36:34,761
OLIVER TREBA MAJKU.

632
00:36:34,762 --> 00:36:38,431
NE POLUVRIJEME,
CIJELO VRIJEME.

633
00:36:38,432 --> 00:36:41,167
KAKO MOGU BITI TAKO SEBIČAN?

634
00:36:43,770 --> 00:36:46,506
NISI SEBIČAN.

635
00:36:46,507 --> 00:36:49,475
TEBI JE DRUGAČIJE.

636
00:36:49,476 --> 00:36:53,146
TVOJA DJECA SU ODRASLA.
OLIVEROVA ŠEST.

637
00:36:56,091 --> 00:36:59,394
IPAK ĆEŠ MU BITI MAJKA
E-SVAKI TRENUTAK SVAKOG DANA.

638
00:37:01,830 --> 00:37:05,934
OH, MOŽEMO SEBI TO REĆI,
ALI BOJIM SE.

639
00:37:05,935 --> 00:37:08,870
BOJIM SE
NIKADA NEĆE BITI SRETAN.

640
00:37:12,741 --> 00:37:16,244
SAMO NJEGA ŽELIM
BITI SRETAN.

641
00:37:16,245 --> 00:37:19,948
SAMO ŽELIM DA BUDE SRETAN.

642
00:37:31,059 --> 00:37:32,494
HEJ, Bud.

643
00:37:32,495 --> 00:37:35,363
ŠTO CRTATE?

644
00:37:35,364 --> 00:37:39,167
JA, MAMA I TI.

645
00:37:39,168 --> 00:37:41,970
MM.
TO JE SJAJNO.

646
00:37:41,971 --> 00:37:43,772
POSEBNO MI SE SVIDJA
MOJA PAPERASTA KOSA.

647
00:37:43,773 --> 00:37:45,841
NA SLICI
TREBATE FRIZURU.

648
00:37:49,578 --> 00:37:52,080
ZNAŠ,
KAD SAM BIO DIJETE,

649
00:37:52,081 --> 00:37:54,516
NEKE STVARI SU SE DESILE
TO MI JE BILO TEŠKO.

650
00:37:54,517 --> 00:37:56,384
PONEKAD
MALO SAM SE STRAŠIO.

651
00:37:58,386 --> 00:38:01,089
DA LI JE BAKA IKADA MORALA SPAVATI
U NJEZINOM STUDIJU?

652
00:38:01,090 --> 00:38:06,194
NE BAŠ, ALI MORALA JE
ODGAJA NAS DJECU SAMA.

653
00:38:06,195 --> 00:38:08,530
JER TI JE TATA OTIŠAO.

654
00:38:08,531 --> 00:38:10,265
TAKO JE.

655
00:38:10,266 --> 00:38:12,934
KAMO JE OTIŠAO?
NE ZNAM.

656
00:38:12,935 --> 00:38:16,204
IMAO JE VELIKIH PROBLEMA.
SAMO OSTAVLJENO.

657
00:38:16,205 --> 00:38:21,243
I BAKA JE MORALA RADITI...
STVARNO TEŠKO.

658
00:38:21,244 --> 00:38:24,412
I PONEKAD SAM ŽELIO STVARI
NISU BILI KAKVI SU BILI,

659
00:38:24,413 --> 00:38:25,547
ALI ZNATE ŠTO?

660
00:38:25,548 --> 00:38:27,182
ŠTO?

661
00:38:27,183 --> 00:38:29,384
SVATKO IMA IZAZOVE.

662
00:38:29,385 --> 00:38:31,219
KAO U BEJZBOLU.

663
00:38:31,220 --> 00:38:33,488
TOČNO TAKO.

664
00:38:33,489 --> 00:38:35,257
LAJK, AKO IGRA NE IDE
IDE SVOJIM PUTEM --

665
00:38:35,258 --> 00:38:38,226
O-ILI SI ZABORAVIO RUKAVICU
JEDNO VRIJEME.

666
00:38:38,227 --> 00:38:39,795
RAZMIŠLJAŠ LI JOŠ
O TOME?

667
00:38:39,796 --> 00:38:41,263
STVARNO SAM HTJELA SVOJU RUKAVICU.

668
00:38:43,365 --> 00:38:46,701
NIJE LAKO PAMTITI STVARI
CIJELO VRIJEME, OLLIE.

669
00:38:49,237 --> 00:38:52,474
ODRASLI ZABORAVLJAJU.

670
00:38:52,475 --> 00:38:55,644
ONI GREŠE
I ZABRLJATI.

671
00:38:59,281 --> 00:39:02,584
ŽELIM DA ZNAŠ
UVIJEK ĆU BITI TU ZA TEBE.

672
00:39:02,585 --> 00:39:03,919
UVIJEK.

673
00:39:03,920 --> 00:39:05,020
ZNAM, TATA.

674
00:39:05,021 --> 00:39:08,557
DOBRO.

675
00:39:08,558 --> 00:39:10,192
PA...

676
00:39:10,193 --> 00:39:12,561
MAMA ĆE DOĆI
OVOG POPODNE,

677
00:39:12,562 --> 00:39:14,362
I ONA ĆE OSTATI
NA PAR DANA.

678
00:39:14,363 --> 00:39:16,765
A ONDA ĆU SE VRATITI.

679
00:39:16,766 --> 00:39:18,533
COOL?
COOL.

680
00:39:44,593 --> 00:39:46,661
ONI SU DOBRI LJUDI.

681
00:39:46,662 --> 00:39:49,865
DVA DEČKA KOD KUĆE, ALI
ODUVIJEK SU ŽELJELI KĆER.

682
00:39:49,866 --> 00:39:52,734
POKUŠAVAO POSVOJENJE
GODINAMA.

683
00:39:52,735 --> 00:39:54,369
ŠTO ONI ZNAJU
O NAŠEM ARANŽMANU?

684
00:39:54,370 --> 00:39:56,972
UH, ANONIMNI PATRON
ZASPONITE POVJERENJE.

685
00:39:56,973 --> 00:39:59,841
ZAHVALNI SU
ZA POMOĆ.

686
00:39:59,842 --> 00:40:02,277
VOLIO BI ZNATI
KAKO ONA JE,

687
00:40:02,278 --> 00:40:04,913
ZNAŠ,
POVREMENO AŽURIRANJE.

688
00:40:04,914 --> 00:40:06,147
MOŽE I FOTOGRAFIJA.

689
00:40:06,148 --> 00:40:08,483
MOJ ODJEL ĆE SE POBRINUTI
SHVATAŠ TO.

690
00:40:46,087 --> 00:40:48,056
ONA ĆE IMATI
SRETNO DJETINJSTVO.